第四十二章 月经带的联想 (第5/6页)


    他当然是爱读中国，另外也是喜欢读外国的，他有自己的口味偏好，就好像他偏爱艾达和鲁比的故事，对英曼的篇章很有些隔膜，又比如虽然是张爱玲翻译的，张爱玲当年译作多是为稻粱谋，唯独这部是真心的喜欢，序言里面说，老倌子山蒂埃戈与自然搏斗的精神不是超人的，而是人类本应有的气概风度，认为文章写得很朴素，但是带了深刻的辛酸，然而南宫丹抽出这本书来读，也仍然是有些读不下去，本来以为是张爱玲的译本不符合现代读者的口味，换了一个晚近版本的，结果还是一样，以为太枯燥。

    南宫丹腼腆地表示：“虽然是名着，不过实在读不下这样没多少情节的。”自己读，就是喜欢看热闹。

    钟挥以为这只是一方面，另一方面是，南宫丹不太适应那里面满溢的雄性气概，虽然张爱玲评价海明威写得质朴平淡，然而钟挥清楚地知道，那是一部男性史诗，南宫丹是绝不认为自己是女人的，可是面对如此爆棚的荷尔蒙，他也有点承受不住，觉得有些太生硬了，而且南宫丹隐隐地以为，自己不符合海明威的男人定义，海明威是推崇“硬汉型”，可是南宫丹分明不是，因此他对这部，也就难免读得吃力。

    所以他就会喜欢这一类的故事，虽然也是描写贫穷生活的压力，然而没有那么多慷慨悲凉，就是很日常的，叙述了贫困的细节，没有很刻意的渲染，尤其是这部还带了一种脉脉温情，很温暖的，感觉就很特别。

    这时南宫丹忽然间仿佛想到了什么：“啊呀，突然间发现